View larger

ზამთარი: გვანცა ნიკოლაიშვილი

= დეტალები =

ზამთრის სეზონის მოწვეული რედაქტორი ურბანული დაგეგმვის სპეციალისტი გვანცა ნიკოლაიშვილია. მისი შერჩეული ტექსტების ფოკუსია ქალაქი დედებისთვის. გამხსენილი ტექსტი არის ლესლი კერნის წიგნიდან „ფემინისტური ქალაქი“-ს პირველი თავი „დედების ქალაქი“.

„შერჩეული ტექსტებით, ვეცდები მკითხველს დავანახო დედების ყოველდღიურობა ქალაქში, გამოწვევები და დაბრკოლებები, რომლითაც სავსეა დღის რუტინა. ზოგადად მზრუნველობითი შრომით დაკავებული ადამიანებისთვის, განსაკუთრებით ქალებისთვის, საჯარო სივრცეები და ქალაქური ყოველდღიურობა განსხვავდება სხვა ადამიანებისგან, მათი საჭიროებები კი იშვიათად არის ასახული დაგეგმვის პროცესში. ჩემთვის პირადად ეს კიდევ უფრო ცხადი გახდა მას მერე რაც მეთვითონ გავხდი დედა და ეს ტექსტებიც ნაწილობრივ ჩემ პირად გამოცდილებას ეხმიანება.“

გვანცა ნიკოლაიშვილი (1987) არის ურბანული დაგეგმვის სპეციალისტი. მან 2023 წელს ურბანული დაგეგმვისა და პოლიტიკის სამაგისტრო პროგრამა დაამთავრა ილინოისის უნივერსიტეტში, ჩიკაგო. ის ასევე იყო ფულბრაიტის გაცვლითი პროგრამის და ედმუნდ მასკის პროფესიული განვითარების პროგრამების მონაწილე. ურბანული დაგეგმვის მიმართულებით მას აქვს ათ წელზე მეტი ხნის მუშაოაბის გამოცდილება როგორც საქართველოში ისე ამერიკის შეერთებულ შტატებში. მისი გამოცდილება მოიცავს როგორც ურბანული დაგეგმვის, დაგეგმარებისა და მიწათსარგებლობის მიმართულებით მუშაობას ასევე საცხოვრებელი პოლიტიკის განსაზღვრისა და ხელმისაწვდომი საცხოვრებელი სახლების დეველოპმენტის მიმართულებასაც.

ლესლი კერნი, "ფემინისტური ქალაქი", თავი პირველი "დედების ქალაქი", თარგმნა გიგა ბრეგვაძემ (ჩამოწერეთ ტექსტი აქ)